www.calorifix.net Somone special (v.01)
Traduction : MarcelVincent Corrections : Sblourg, UnderZero
Présenté par Cinema Service
Produit par Film It Suda
JUNG Jae-young
L'amour, c'est se promener ensemble à l'aube.
LEE Na-young
Quiconque s’est promené en se tenant la main
LEE Na-young
dans un chemin boisé
sait
que l'amour est
la plus belle chose au monde.
Ma main n'est pas une balle.
Oh, désolé.
Reste en bonne santé.
Je ne viendrai plus te voir jouer.
Alors, ne force pas trop.
Oh, bien sûr.
Séparons-nous.
S'il te plaît.
Finissons-en aujourd'hui.
Hé.
Dégage.
Fous le camp !
Hé.
Tu as dit que tu m'aimais ?
Quelle foutaise.
Pourquoi tu m'as dit de venir ici ?
Tu pouvais pas le faire par téléphone, hein ?
Tu veux quoi d'autre ?
Oh, tu me l'as payé, tu veux que je te le rende maintenant ?
Quel est le ringard qui porte un blouson en velours aujourd'hui ?
Merde, les femmes vous êtes toutes les mêmes !
Merde !
Tu attends quoi ?
Tu veux que je te supplie ?
Fais chier !
Merde, pars !
D'accord...
Je suppose que c'est mieux comme ça.
Au revoir.
Ce n'était pas non plus l'amour cette fois.
Je crois toujours que c'est ça.
Mais tôt ou tard, je découvre que non.
Je n'ai pas encore connu le vrai amour.
Même pas le premier amour.
Ce satané saignement de nez
arrive toujours quand je suis seul.
Il est deux heures.
C'est l'heure de mon rendez-vous chez le médecin.
La photo de ma tête est en noir et blanc.
C'est le coeur. Je suis inquiet.
Oh, alors c'est le coeur.
Non, ce sont les poumons.
Le coeur est là.
Il ne devrait pas être comme ça.
C'est noir et blanc aussi.
Tout est en noir et blanc.
D'ici, on dirait que j'ai une poitrine étroite.
Ce n'est pas le problème.
Il existe deux formes de tumeurs.
Les malignes et les bénignes.
Mais M. Dong, votre tumeur est maligne.
Regardez ici.
Ça a cette forme.
Ça ne devrait pas être comme ça.
Si cela devient comme ça, c'est dangereux.
Et comme vous le voyez, c'est déjà ainsi.
Regardez ça. C'est déjà ici.
Comment c'est arrivé ?
Ça se répand partout.
Ça ne devrait pas faire ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Oui ?
Oh, c'est moi.
On est en septembre.
Si j'ai de la chance, j'en ai pour 3 mois
alors je ne verrai pas l'année prochaine.
Ma tête est bizarre.
C'est noir et blanc
et malin depuis le début.
Je vais aller boire.
C'est généralement comme ça.
Les gens qui soudainement ne pourront pas voir
l'année suivante vont boire.
Hé, c'est notre voltigeur.
Pourquoi tu es seul aujourd'hui ?
Je viens toujours seul.
Vraiment ?
Bonsoir.
Ton épaule va bien ? Ne joue pas sur le champ extérieur.
Tu devrais lancer. Lancer, c'est cool.
Tu étais célèbre au lycée ! Dong Chi-sung, le lanceur !
Lancer à droite, frapper à gauche, hein ?
À 6 reprises,
gagnant de la coupe Phoenix et du prix du meilleur joueur...
L'air n'est pas bon ici.
On pourrait tomber malade avec cet air.
Cancer du poumon, malin...
Réveillé ?
Tu vois ?
La barmaid.
Pourquoi je suis là ?
On ne tient pas l'alcool.
Tu m'as emmené ici ?
Tu crois que je t'ai suivi ?
Je suis lourd, comment tu as fait ?
Je t'ai ramassé et mis dans une caisse, pourquoi ?
Tu ne t'en souviens pas.
Pourquoi boire autant
quand on ne tient pas l'alcool ?
Malgré ta cuite, en dormant, tu avais l'air tellement doux.
Tu n'as ni ronflé ni gesticulé.
Tu n'as pas de mauvaises manières. Je ne l'aurais jamais cru.
J'y vais.
J'ai payé la chambre, tu me rembourseras plus tard.
Le vent...
J'ai découvert trois choses aujourd'hui
que les autres personnes ont et moi pas.
Je n'ai jamais eu de premier amour.
Je ne verrai pas l'année prochaine.
Je n'ai pas de mauvaises manières.
SOMEONE SPECIAL Réalisé par JANG Jin.
Hé, j'ai jamais vu ça avant.
C'est nouveau, c'est pas sucré.
Ça se vend bien.
J'ai rencontré ce gars.
Oui, tu as dit que c'était un client régulier.
Oui.
Mais, cette fois...
Tu lui as parlé ?
Oui.
Deux mots ?
Un peu plus que d'habitude.
Mais, nous...
Hé, c'est excellent. Ça va bien se vendre.
Hier,
lui et moi avons été à l'hôtel.
Nous sommes tous ici.
Commençons notre réunion mensuelle.
Le chef de notre société en ligne "Pink Mask",
va parler en premier.
C'est parti !
Bordel, à quoi il pense ?
Allons-y !
Hé !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu vas l'attraper ?
À quoi bon.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu deviens fou ?
Ouais, je suis fou, et alors ?
Aujourd'hui, notre lettre de témoignage
est écrite par une femme de Heukseok-dong.
Son pseudo est la "Princesse écrivain".
Il a pleuré aujourd'hui.
C'est la première fois que je vois cela.
Qu'est-ce qui a fait pleurer
une personne aussi gentille ?
Et hier, il a bu aussi.
C'est la première fois que je le voyais boire aussi.
Et vous ne savez pas ?
Après même pas trois verres,
cette personne qui ne buvait jamais
s'est mise à crier que
sa tête et son coeur étaient noirs et blancs.
Et alors, il s'est évanoui.
Je l'ai emmené à un hôtel.
Soulever et porter un homme de cette taille
n'a pas été facile pour moi.
Alors, je l'ai mis dans une caisse.
Dans la chambre, je l'ai regardé d'un air distrait.
Il n'a ni ronflé ni gesticulé.
Je ne sais pas s'il peut dire que j'étais là.
Il y a tant de choses que je voulais dire
et tant de choses que je voulais entendre.
Mais les mots n'ont pas voulu sortir.
Tout ce que j'ai pu dire a été :
"Tu n'as pas de mauvaises manières".
C'est tout.
Il a eu l'air de trouver
ennuyeuses mes paroles.
Se réveiller devant une femme étrange
qui lui parle de cette façon...
Il avait l'air offensé.
Pourquoi rien ne se passe
comme je le souhaite ?
J'ai toujours le souvenir de son visage triste.
Existe-t-il un moyen
de le rendre heureux ?
Il a dit qu'il avait perdu son téléphone...
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu te moques de moi ?
Je crois que cette histoire mérite un téléphone portable, hein ?
C'est vrai, mais qu'en pensez-vous ?
Est-ce de l'amour ?
Il se peut que ce soit un amour à sens unique,
ou tout simplement de la compassion.
Pour moi c'est de la compassion.
En tout cas, Mlle "Princesse écrivain",
nous vous enverrons un téléphone portable.
Nous espérons que la prochaine fois,
vous pourrez l'encourager et lui parler.
Je voulais te l'offrir.
Le téléphone portable de la radio.
Tu n'en as pas.
Voilà, pour l'hôtel.
C'est bon ?
- Il y a 5 $ de trop. - Tu me prends pour qui ?
Garde tout.
Tu veux du shampooing ?
J'ai appris pour toi et ta petite amie.
Je sais ce que tu ressens.
Mais, ne pas rattraper la balle ne changera rien.
Tu penses que ça va te donner des points ?
J'ai eu un appel de la Ligue.
Dès demain, tu recommenceras à lancer.
La dernière chance.
Oublie tout et prends le pitch.
Oublie cette journée. Ce n'était pas ta faute.
Bien sûr, ce ne sera pas facile.
Mais, oublie cette journée.
L'évènement le plus dramatique du base-ball
arrive à la neuvième manche.
Et neuf fois sur dix,
c'est dû à l'équipe victorieuse.
Ces moments dramatiques
sont de deux sortes.
Primo, c'est quand quelqu'un se distingue comme un fou,
et secondo, c'est quand un fou met tout en l'air.
Strike !
Et ce jour-là, on a eu le droit au second type,
grâce à moi.
Beau lancer !
Finissons-en !
Je ne comprends toujours pas
comment j'ai pu entendre sa voix,
malgré le bruit assourdissant du stade.
Sale crétin !
Si on se sépare comme ça,
tu vas aller voir quelqu'un d'autre.
Combien de temps, ça va durer ?
Une semaine ? Un mois ?
Et tu verras ensuite quelqu'un d'autre.
Mais alors, tu découvriras encore que ce n'était pas l'amour.
C'est comme ça que tu es !
Ton amour est si faible. Meurs !
Si tu dis m'aimer, alors meurs avec moi.
Si on meurt comme ça, alors l'amour qu'on voulait deviendra réalité.
Ne laisse pas partir notre amour. Idiot !
Ce moment le plus dramatique
au base-ball était de ma faute.
C'est la première fois que je faisais la une des journaux.
"Une étrange célébration."
Il va vraiment faire sortir le lanceur.
L'entraîneur Heo doit être fou.
Oui, mais tu ne l'as jamais vu à la fac.
J'ai entendu dire que c'était une personne importante avant.
Mais c'est différent de la Ligue pro.
Il paraît qu'il a eu l'épaule cassée aussi.
Je l'ai rencontré une fois lors d'un match de pré-saison.
Je n'ai jamais vu quelqu'un lancer comme ça.
Je n'ai même pas pu frapper.
Il lançait si vite ?
Je n'ai jamais vu un lancer aussi effrayant de ma vie.
À vos bases !
Je n'ai pas pu l'éviter.
Alors, c'est pour ça que tu oublies
les noms et les numéros de téléphone...
Ça a commencé là ?
Ce n'est pas la raison.
J'ai découvert plus tard
que la fille avec qui il sortait
était une de mes fans.
Alors, il t'a assommé exprès ?
Le fou.
Cool, non ?
On lance la balle pour avoir un "out".
Chi-sung a lancé par amour.
Actuellement, tu es à combien dans ton lancer ?
Environ 80%.
Pense à ça quand tu t'entraînes.
Peut-être que l'année prochaine tu relanceras.
L'année prochaine...
ce sera une nouvelle saison.
Excusez-moi.
Oui, je peux vous aider ?
Je suis venu chercher de l'argent...
Pardon ?
Je veux dire, un prêt ou quelque chose...
Les membres du Club, préparez-vous.
Vous avez apporté vos papiers ?
Une hypothèque de maison pour 100 000 $ ?
Oui.
À terre !
Couchés !
T'as un problème ? À terre !
Ce taré veut mourir !
À terre !
Je...
n'ai pas envie de mourir...
Vous pensez que c'est pour ça que je fais ceci ?
Je veux vivre aussi !
Regardez, les gars.
Vous... Un, deux, trois, quatre...
Bordel, pourquoi vous êtes autant ? Neuf !
Vous êtes une équipe de base-ball ?
Vous faites ça au lieu de vivre correctement.
Mais, je vais avoir un prêt parce que je vais mourir.
Vous agitez des pistolets parce que vous voulez vivre.
Et moi ?
Je n'ai pas d'autre choix que de mourir !
J'ai hypothéqué ma maison, et alors ?
Toi !
Tu sais ce que c'est que l'amour ?
Mais pourquoi avoir fait ça avec une si grande équipe ?
On a entendu qu'un groupe de huit l'avait fait.
On a pensé qu'on pouvait battre le record.
Vous avez parlé avec l'homme
qui venait pour un prêt ?
On l'a juste écouté.
Il a d'abord parlé de son prêt.
Et qu'est-ce qu'il a crié ?
Quelque chose en noir et blanc ?
Et alors ? Il a commencé à parler de l'amour.
Et puis, il n'a parlé que d'amour.
Il a raconté comment l'amour était formidable ?
Tu rencontres une femme, tu demandes son nom.
Une fois que tu connais son non, tu commences à l'aimer.
Alors, tu lui demandes son âge,
et son plat favori...
Comment... ?
C'est un téléphone portable.
Celui que j'ai eu de la radio.
J'ai pris des photos, et la couleur est jolie.
J'ai de l'argent.
Je ne t'ai jamais demandé ça.
Et pourquoi tu m'as suivi ?
- Je ne t'ai pas suivi. - Alors, comment tu as découvert... ?
Tu as demandé à l'agent immobilier !
Ces mecs disent toujours où les gens vivent.
Pourquoi tu ne te rappelles pas de moi ?
Ma maison est à 39 pas d'ici.
D'habitude, c'est plus de 60
mais maintenant c'est juste 39.
Je ne t'ai pas suivi.
Tu me l'as dit toi-même et même montré.
Ma mère m'a demandé de vous donner ceci.
Oh, vous venez d'emménager ?
Vous habitez où ?
Dans le coin, la seconde maison à droite.
Dis à ta maman qu'on rapportera l'assiette quand on aura fini.
Au revoir.
Tu es vraiment incroyable d'ouvrir ça.
C'est pour le fun.
Ok, passe de temps en temps.
Bien sûr, j'habite juste là-bas.
- Oh vraiment ? - Oui.
- Ok, à plus. - Je viendrai souvent.
- Pas de problème. - Salut alors.
- À plus. - Oui.
"Recherche une barmaid."
Vous venez activer votre téléphone ?
Oui.
Sinon, c'est un bon téléphone ?
C'est le dernier modèle. Le plus cher.
Quel numéro aimeriez-vous ?
Attendez...
Oh, il est déjà enregistré.
- Vraiment ? - Il y a déjà le nom de l'appelant.
- Allô ? - J'ai...
oublié de te donner ton numéro de téléphone.
Je ne voulais pas que tu ailles à l'agence pour rien.
C'est trop tard.
Sinon,
tu fais quoi ce soir ?
- Pourquoi ? - En fait...
Ma lettre a été lue par une autre radio aussi...
Un film ?
Tu l'as envoyée à combien de radios ?
Cinq radios.
Et combien l'ont choisie ?
Cinq.
Tout va comme tu le veux ?
J'ai gagné environ trois fois le troisième prix au loto.
C'est l'héroïne, mais elle meurt à la fin.
Le film est toujours intéressant quand on connaît déjà la fin ?
Ça surprend si elles meurent toutes d'un coup.
C'est juste trop triste.
Le héros peut être triste, mais toi ?
Mais, si tu connais l'histoire avant, tu ne seras pas triste ?
Peut-être que si.
Oh, je sais pas.
Mieux vaut ne pas le voir.
Ça fait longtemps.
Comment tu vas ?
Bien.
Tu connais mon amie ?
Oh, oui.
Bonjour.
Ça fait un bail, Chi-sung
Je croyais que tu n'aimais pas le cinéma.
Alors finalement, tu y vas...
J'ai eu un billet gratuit.
Qui est-ce ? Ta petite amie ?
Non...
Juste... une connaissance.
Vraiment ?
En tout cas, je suis contente que tu ailles bien. Je m'inquiétais.
Bon film.
Merci.
- Allons-y. - Oui.
Tu as beaucoup de "connaissances" féminines ?
Quoi ?
Tu as beaucoup de "connaissances" féminines ?
Combien ?
Tu es la première.
Personne d'autre.
Je suis soulagée.
Quel soulagement.
Je me sens mieux maintenant.
Le film parle de l'amour d'une femme.
Et d'un vieux
poteau téléphonique qu'elle regardait tout le temps.
Un poteau téléphonique comme héros.
Quel film bizarre.
L'homme qu'elle aime vivait en ville.
Il se servait de ses poings
pour gagner sa vie.
Il pensait toujours à la femme qui l'attendait.
Il a résisté aux tentations des femmes de la ville,
sans douter de son amour.
Ça n'arrive que dans les films.
Ils se sont aimés sous le poteau téléphonique,
et ils se sont séparés en dessous.
Le vieux poteau fut le témoin.
Même au lever du soleil,
elle l'attendait sous le poteau.
Quand le soleil se couchait
et que la nuit tombait, elle rentrait chez elle.
Ce film ennuyeux se termina,
sur une scène où
l'homme revint pour elle.
Je pensais que le film parlait d'un interminable amour,
mais tout d'un coup, il se transforma en film d'action.
Quel film incohérent.
Sur ce, la femme
toussa plusieurs fois, et s'évanouit sans aucune raison.
Et l'homme qui ne pouvait pas revenir s'évanouit aussi.
Devant lui
un étrange poteau téléphonique apparut.
Il toucha le poteau de sa main.
Il ferma les yeux
en pensant à elle.
Et un phénomène étrange arriva au poteau.
Son immense désir pour elle
entra en contact avec les câbles et commença à se répandre.
Son amour se propagea à travers d'innombrables poteaux et câbles,
faisant son chemin vers elle.
Et finalement,
il atteignit le vieux poteau où elle était étendue.
Et notre héros, le poteau,
fit circuler l'amour de l'homme.
Pour faire court,
l'amour a circulé dans les câbles et a réuni nos deux amants
dans cet insupportable et stupide film.
Merci pour le film et le dîner.
Et pour le portable aussi.
Tes parents doivent s'inquiéter, il est tard.
Ils sont morts tous les deux.
Les miens aussi.
C'était le même jour.
Lors de ce voyage du club des voisins,
ils étaient dans le même avion.
Salut, Chi-sung ? C'est papa.
On va décoller.
Comment un truc si gros peut voler ?
Impressionnant, je te dis.
Bon voyage, papa. Le match va commencer.
Oh, vraiment ?
Tu es encore sur le champ extérieur aujourd'hui ?
Quand vas-tu lancer ?
Tu ne vas pas encore lancer, hein ?
Ha...
Ça y est ! On vole !
Les roues ne touchent plus le sol !
Quoi ? Maintenant, on redescend ?
Chérie, pourquoi on redescend ?
- On va remonter plus tard. - Attends.
On se dirige vers le sol !
On va se crasher !
Chi-sung, c'est fini.
Chi-sung, ton père t'aime !
Il est mort lors de son premier vol.
Il a pris l'avion et est allé au paradis.
Alors que c'était la fin,
il m'a dit qu'il m'aimait.
On est supposé couper son portable au décollage.
Comment il a pu faire ça ?
Il ne savait pas, c'était sa première fois !
Au revoir.
Ces canettes...
je vais les jeter à la maison.
Vous vous occupez de M. Dong ?
Oui.
Je m'occupe de lui maintenant.
Je peux vous parler ?
Depuis combien de temps ça dure ?
Vous voulez dire nous deux ?
Non, pas ça.
Depuis combien de temps il est malade ?
Oh...
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi, il est très malade ?
Un stade avancé.
C'est amer.
Tiens un bonbon.
Mets-toi contre le mur.
Plus près.
Attends.
C'est fini.
C'est quoi ? C'est marrant.
Ne m'apporte plus de médicaments.
Au voleur ! Attrapez-le !
On dirait qu'un voleur arrive.
Je pense aussi.
Bonne nuit, au revoir.
Dégagez ! Sinon je vous tue !
Je ne vous fais pas barrage.
Hé !
Hé, que faites-vous ?
C'est ma maison, bon sang !
Hé, fils de pute !
Hé, faire ça à votre âge ?
Pourquoi ne pas travailler dur pour gagner de l'argent ?
Faire ce genre de choses la nuit, est un travail difficile.
Je ne vous crois pas.
La vie est dure pour moi aussi.
Mais je n'ai jamais agi de cette façon.
Hé, vous savez ce qu'est l'amour ?
J'ai pensé me tuer.
Plutôt que de vivre comme ça, j'ai pensé à me suicider.
Je suis peut-être jeune, mais j'ai une femme et deux enfants.
Alors, il faut que je vive.
Si je meurs, que va-t-il leur arriver ?
Ma vie ne m'appartient pas.
Je dois trouver un moyen pour survivre.
Tenez et vivez, vaurien.
Monsieur !
Je prendrai en compte vos paroles et je vivrai sainement.
Je viendrai vous voir aussi.
Ne venez pas après deux mois, je serai parti.
Si vous déménagez, appelez-moi.
Je vous suis redevable pour votre gentillesse.
Je ne pourrai pas appeler.
Vivez, ne mourez pas.
Allez-y.
Moi non plus, je ne sais pas trop ce qu'est l'amour.
Mais l'amour... c'est l'amour, hein ?
Peu importe le genre d'amour.
Si on aime, c'est que c'est de l'amour.
Mais je ne suis qu'un voleur, je ne suis pas très instruit.
Au revoir.
Je n'ai rien à vous donner, mais je vous laisse avec ça, monsieur.
Que faites-vous, mademoiselle ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous connaissez le propriétaire ?
Pourquoi ?
Quelle est votre relation avec Dong Chi-sung ?
Je suis juste...
une femme qu'il connaît.
Quoi ? Je suis un inspecteur qu'il ne connaît pas.
On a retrouvé l'objet volé.
Et aussi un paquet de billets.
Quoi ? Ça a été volé ?
Et bien, il semble que oui.
Pour un gars dont l'épaule n'est pas à 100%,
comment peut-il lancer aussi vite ?
Essaie de frapper ça. Ça te tuera.
Ne me fous pas la honte, je veux un lancer comme il faut.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi tu as fait ça, tu es quelqu'un de gentil.
Tu n'es ni très intelligent ni très beau, mais
tu es gentil.
De quoi tu parles ?
Comment es-tu venu ici ?
J'ai demandé le chemin.
C'est pas ce que je veux dire.
Pourquoi es-tu ici ?
Allons discuter à la maison.
Tu ne peux pas aller chez toi !
Tu ne peux pas. Ils t'attraperont si tu y vas.
Alors, tu ne sais pas comment contacter le voleur ?
À quoi bon.
On va être accusé de vol !
On ne peut pas le livrer à la police,
il a une femme aimante et des enfants.
On n'a qu'à aller à la police pour tout expliquer.
Pourquoi tu dis toujours "on" ?
Va au commissariat tout expliquer. Pourquoi fuir ?
Je n'ai plus assez de temps
pour aller tout expliquer au commissariat,
et me faire traîner à droite et à gauche.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Tu es si occupé ?
Tu m'as pas l'air occupé.
Je peux rester chez toi quelques jours ?
Non, je ne ferais que te gêner.
Non, c'est pas ça... Ça ira...
Je crains que ça ne soit pas assez confortable pour toi.
Comme tu veux.
C'est la chambre à coucher ?
Tu veux dire pour nous deux ?
Non, je demandais si c'était là que tu dormais.
Tu as un problème de compréhension...
Je dors là, sur le sol.
J'utilisais le lit
mais je tombais tout le temps et je me faisais mal...
Tu veux te laver ?
Je vais sortir acheter quelque chose.
Et voir comment vont les choses.
Voler est un crime si grave ?
Les lieux pullulent de flics.
Tu cuisines bien.
Goûte ça aussi.
Purée, c'est salé.
Le match va commencer.
Tu ne connais pas du tout le base-ball ?
Si tu vas là-bas, ça fait un point ?
Tu vas à la seconde et à la troisième base et tu reviens.
Tu peux pas aller tout droit de la première à la troisième base ?
Non, on va te hurler dessus.
Ce gars aurait pu faire mieux.
Il est bon ?
Non.
C'est pas si dur.
Si tu attrapes la balle...
- Le voltigeur ? - Oui.
Si le voltigeur l'attrape...
Une balle roulante ?
Oui, si tu attrapes une balle roulante
et que tu la jettes dans la tribune, qu'est-ce qui arrive ?
- La première base ? - Oui.
Si tu jettes simplement la balle dans la tribune.
La jeter...
Tu ne peux pas faire ça.
Mais, pourquoi tu voudrais faire ça ?
Juste pour le fun. Hein ?
Tu ne peux pas.
Tu ne connais rien.
J'aimerais voir ça.
Ça serait marrant.
Le match est fini.
Je peux changer de chaîne ?
Tu ferais quoi si tu n'avais que deux mois à vivre ?
Pardon ?
Disons qu'il ne te reste que deux mois à vivre,
tu ferais quoi ?
Je pourrais pas mourir plus vite ?
Quoi ?
Je devrais attendre deux mois ?
Ou juste en finir rapidement ?
C'est douloureux d'attendre deux mois
avec rien de spécial à faire.
Tu as raison.
Oui, elle a raison.
Pour une personne qui n'a que deux mois à vivre
la pire des choses est d'attendre deux mois.
Il n'y a rien qu'on puisse faire
pour soulager la douleur.
Je n'ai pas écrit de testament.
Car je n'ai rien à y écrire.
Je sais que mon coeur ne pourra résister à ça.
Peu de gens se suicident en courant le marathon.
Mais c'est un choix intelligent.
Ce ne sera pas trop douloureux.
Je peux réfléchir à certaines choses avant de mourir.
Aujourd'hui, je vais quitter ce monde.
Pour la cinquième place, on gagnait un frigo à kimchi.
Ça doit coûter cher !
Pourquoi me payer ça ?
Je n'ai pas de famille... Merci.
Je ne sais pas si je dois accepter ça...
Je peux ?
Qu'est-ce que je peux y mettre ? Je peux seulement y mettre du kimchi ?
Hé.
Tu dors ?
Non, pas encore.
Viens une minute...
Assieds-toi ici et écoute.
Tu aimes cette chanson, hein ?
Il y a longtemps...
quand tu étais au lycée,
j'entendais souvent cette chanson en passant devant ta fenêtre.
Alors, j'ai commencé à aimer cette chanson.
Pourquoi as-tu commencé à m'aimer ?
J'ai oublié, ça fait longtemps.
Tu m'aimes toujours autant ?
Tu ne savais même pas que j'existais.
Tu ne savais pas qui j'étais...
où je vivais...
Si proche, mais si loin.
Je pouvais sentir ta présence.
Ce que j'aimais...
où ce que je détestais.
Je m'excuse.
D'avoir vécu sans savoir.
Je suis désolé.
Il y a beaucoup de choses que je fais pour la première fois.
Alors...
il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Un voleur !
- Hé, vous ! - Monsieur !
Vous voulez du thé, un fruit ?
- Oh, merci. - Hé, vous !
Que faites-vous encore ici ?
Dans le même voisinage !
Vous pensez que c'est votre lieu de travail ?
Vous venez pour travailler ?
En fait, le jour où je vous ai rencontré
après avoir reçu votre généreux cadeau,
j'ai décidé de quitter ce travail.
Alors pourquoi vous continuez
à escalader les murs ?
Le sort m'a rattrapé.
Chéri, tu sais ce qu'est l'amour ?
Bien...
Ce serait bien d'avoir un ordinateur
avec Internet et tout ça.
C'est tout ce que tu dis ?
Tu ne sais pas ? Qu'est-ce que l'amour ?
Je t'aime.
Je devrais pas quitter ce boulot ?
Dormir quand tout le monde dort, travailler quand tout le monde travaille.
Rien ne cloche chez moi.
Toi et les enfants...
on pourrait gagner juste ce qu'il faut pour vivre ?
- Chéri, je... - Tu veux ça aussi, hein ?
Tu n'aimes pas te faire du souci pour moi ?
- On pourrait vivre honnêtement ? - C'est formidable,
- mais... - Je sais cuisiner.
Je pourrais travailler dans un restaurant.
Même avec un travail manuel, on pourra toujours se nourrir, hein ?
Chéri, je...
je suis encore enceinte.
Je suis désolé, vous ne pouvez pas rentrer chez vous à cause de moi.
Oubliez ça, partez.
N'oubliez pas votre sac.
La prochaine fois que vous fuyez et que vous ne savez pas où aller,
cachez-vous chez nous.
Merci pour cette offre m'dame.
Je suis peut-être rien qu'un petit voleur
mais j'ai encore de la morale.
Vous allez bien ensemble !
Je ne sais pas ce qui vous a réunis,
mais ne vous séparez jamais !
Vous avez une poitrine étroite.
Oui, j'entends ça
depuis que je suis jeune.
Alors, ça apparaît sur la radio aussi.
Écoutez-moi attentivement.
Il existe deux formes de tumeurs.
Les malignes et les bénignes.
Continuez, s'il vous plaît.
Mais, celle-là est maligne.
Regardez ici.
Ici, c'est comme ça.
Cela ne devrait pas être ainsi.
Si cela devient comme ça, c'est dangereux.
- Chérie ! - Regardez ça.
C'est déjà ici.
Qu'est-ce que vous avez tous ces temps-ci ?
Ça se répand partout...
Mais ceci...
Quelque chose s’est répandu partout ?
A-t-on déjà eu
cette conversation avant ?
Pardon ?
Vous avez une poitrine étroite, exact ?
Oui, je suis assez connu pour ça.
Allô ? Chérie. C'est une tumeur maligne.
Tu me manques !
On doit prendre des mesures rapidement.
Dong Chi-sung dissimule une maladie.
Si ses veines nasales deviennent encore plus faibles,
alors il aura des saignements de nez constants.
Si cela continuait, il pourrait développer
une grave anémie.
L'opération ne prend que 20 minutes, il devrait la faire rapidement.
Comment ça se développe ?
Il y a deux causes.
Premièrement, le stress et la fatigue peuvent causer cela chez des personnes
qui ont des veines nasales faibles.
L'autre possibilité
vient de la plus tendre enfance.
On utilise une partie du corps
pour retirer violemment des objets
de la cavité nasale.
Je pense que c'est le premier cas.
C'est ce que tout le monde veut croire.
Ça va être encore long ?
C'est si dur à mettre ?
Ça te va ?
Sinon, on peut l'échanger.
Je n'ai jamais porté ce genre de vêtement auparavant.
Ça en montre de trop.
Je peux pas porter un tricot de corps,
je vais avoir froid au ventre.
C'est l'heure de ton médicament.
Je lancerai après demain.
Tu viendras me voir ?
En fait...
je ne vais plus lancer.
Juste...
Juste une dernière fois...
J'essaierai de prendre le pitch.
Ne mets pas ton doigt dans ton nez.
Arrête, tu ne peux plus le faire.
Oui, bien...
M. Dong Chi-sung ?
Oui ?
Je suis policier.
Quoi ?
Attrapez cet enfoiré !
Dong Chi-sung...
Un voltigeur.
Je suis lanceur.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Pourquoi avoir tué un homme que vous ne connaissiez pas ?
On a découvert un sac chez vous.
Dans ce sac, il y avait une montre.
La montre marche encore.
Mais son propriétaire est mort.
La montre est morte aussi.
Chi-sung...
Le soleil s'est levé.
Le soleil est levé,
mais si vous continuez à ne rien dire, vous ne le verrez jamais.
Je vais commencer à perdre patience.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Il y a quelque chose que vous ne réalisez pas.
Dans cette pièce,
on peut même raconter des choses qu'on ne sait pas.
Dans cette pièce,
les ignorants deviennent intelligents,
les aveugles parlent de choses qu'ils ont vues,
et les sourds parlent de choses qu'ils ont entendues, compris ?
Et s’ils sont sourds et idiots ?
Merde, ma pression sanguine !
Essayons encore.
Alors, le jour du meurtre,
le voleur est entré chez vous,
et vous l'avez calmé et renvoyé chez lui.
Je ne sais pas s'il est rentré directement chez lui.
Le voleur
a laissé le sac chez vous,
et vous lui avez donné 2000 $ en échange.
Ce n'était pas un marché, mais...
il était dans une mauvaise passe, alors...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il était dans une mauvaise passe et vous lui avez donné 2000 $ ?
Hé, ma vie est difficile aussi !
Vous pensez qu'on devient riche en enquêtant ?
Je veux 2000 $, moi aussi !
Bien, je peux vous les donner.
Allez chez moi et sous la couverture...
Oh, encore ma pression sanguine !
Dong Chi-sung.
Vous êtes libre.
Mais chef !
On a identifié le meurtrier.
Il a été victime de sa petite amie.
Mais, il semble qu'elle ait prévu de se suicider.
Fort heureusement, on a retrouvé son testament.
Elle a noté tous les détails du crime.
On fait de notre mieux pour la retrouver.
Si elle n'est pas morte, on va l'attraper bientôt.
En tout cas, désolé de vous avoir dérangé.
Notre boulot est parfois comme ça.
Essayez de comprendre.
Mais pourquoi elle a fait ça ?
Elle a dit qu'elle l'aimait trop.
Ça arrive des fois avec l'amour.
Mourir, tuer...
Oh, votre médecin nous a demandé de vous remettre ceci.
Chi-sung, lancez bien aujourd'hui.
Lanceur vous va mieux que voltigeur.
Chef, vous le connaissez ?
- Bonjour. - Oui ?
- Oh, encore vous. - Oui...
Dong Chi-sung est ici ?
Le joueur de base-ball ?
Il doit être au stade, regardez...
Tu es out !
Il fait frais
mais nous avons beau temps.
De nombreux fans sont venus ce soir.
Doosan contre Lotte.
Fin de la 6ème manche,
Dong Chi-sung est toujours sur le pitch.
Gong a été sélectionné en tant que joueur
et il a fait du bon boulot jusqu'au milieu de la 5éme manche.
C'est une performance assez inattendue de la part de Dong.
Avec Doosan qui a perdu des lanceurs sur blessure,
on aurait pu penser qu'ils auraient utilisé plus de remplaçants.
C'est assez surprenant.
Si Dong leur fait passer la 7ème manche,
Doosan aura une chance.
Ça va ?
Tu as fait plus de 100 lancers,
- faisons entrer un autre gars. - Non, je...
Je veux juste...
Tant que je peux lancer...
Je veux lancer.
Et le lancer... Il frappe.
Oh, quelle frappe !
Elle va loin.
Elle vole toujours.
Elle va au-delà du terrain.
C'est un home run à deux points !
2-0, Doosan est devant.
Dong Chi-sung lance, elle est en jeu.
Une balle simple.
Son troisième lancer, une balle intérieure.
C'est une balle montante.
Et bien, j'espère que la partie
va se terminer par un KO,
mais Dong est toujours là.
Bien sûr, c'est super de pouvoir lancer pendant tout un match
mais ce n'est pas le moment de s'en inquiéter.
J'ai passé du temps
à me demander ce qu'est l'amour.
Étonnamment,
et pourtant, je suis curieux,
je n'ai jamais regardé la définition dans le dictionnaire.
Car je savais
que je ne croirais pas ce qui est écrit.
Mais, ce qui est sûr,
c'est qu'aujourd'hui je lance pour quelqu'un de spécial.
- Il est dans le jeu. - Il l'a.
Dong l'a attrapé du premier coup.
Dong a fait un excellent match.
Son second début chez les pros est un vrai succès.
Doosan gagne 2-0.
Il ne la lance pas.
C'est le dernier lancer que je ferai.
Maintenant, la femme que je connais et personne d'autre
n'oubliera cette image de moi.
Au revoir.
C'était vraiment curieux.
Si j'attrapais la balle et que je la jetais dans les tribunes,
qu'arriverait-il ?
Oui.
T'as vu ça ?
Si tu avais vu
la tête de l'entraîneur.
Et si tu ne pouvais plus jamais jouer ?
C'est pas grave, si je ne peux plus.
En tout cas, viens vite, j'ai préparé le dîner.
Je doute qu'il y ait à manger chez toi,
alors viens manger ici.
Et la maison est restée vide un moment.
S'il fait trop froid,
tu peux dormir ici.
Allô ?
Laissez-moi, merde !
Où est ce charlatan ?
On se cache ? Laissez-moi ! Qu'est-ce qu'elle a ma tête !
Ma tumeur s'est répandue, hein ?
Bordel, qu'est-ce qui c'est répandu, hein ?
Lâchez-moi !
Vous êtes où ?
J'ai hypothéqué ma maison à cause de vous !
j'ai perdu mon boulot !
Allô ?
Qui ?
Oh, patron !
Il est là-bas ?
Entre, je vais conduire !
D'accord, d'accord.
Viens, tu es saoul.
Tu dois entrer d'abord !
Hé, donne-moi ça !
Hé, Yi-yeon.
Arrête de boire, et allons-y.
Oh, qui voilà ?
Notre Princesse écrivain.
Entre, on y va.
Rentrons à la maison.
La maison ?
Merde, j'ai pas de maison.
J'ai dépensé tout ce putain d'argent !
J'ai été viré !
Quoi ?
Tu vas me laisser rester ?
Chez toi ?
Pourquoi ?
Tu m'aimes ?
Tu t'intéresses à moi ?
Pourquoi tu me fais ça ?
T'es pas sûre ?
Pourquoi tu me parles comme ça ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Tu me demandes parce que tu es curieux ?
Merde, dis-moi si tu m'aimes !
Je t'aime.
Ne t'en fais pas.
Il reviendra quand il aura dessaoulé.
Il ne sait pas boire.
Où il a eu ces mauvaises manières ?
- J'y vais. - Hein ? Oui.
- Son sac... - Hein ?
Oh, bien sûr.
Désolé, je suis désolé.
Mais je...
je ne connais rien.
Je ne devais vivre que deux mois
et mourir.
Mais pourquoi je dois vivre ?
Si je meurs, je pense que je comprendrais tout.
Ce serait un soulagement.
Ce serait extra.
J'en sais rien.
Merde.
Ça fait mal ?
Vous avez été heurtée violemment.
Je ne sais pas trop.
Mais, on s'est déjà vus ?
Vous êtes la femme du stade.
Alors, vous allez vraiment mourir ?
Je suppose que oui.
C'est ce que vous vouliez, aimer et mourir.
Vous avez de la chance.
Je ne sais pas.
Pourquoi je suis si triste ?
Quoi ?
C'est pas ce que vous vouliez ?
Je suppose que non.
Je pense qu'on peut seulement ressentir que quand on est en vie.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a de bien avec l'amour ?
Tu rencontres une femme, tu demandes son nom.
Une fois que tu connais son nom, tu commences à l'aimer.
Alors, tu lui demandes son âge,
et son plat favori...
L'amour c'est juste... attendre.
Tu peux aller le chercher.
L'amour t'attend, vas-y.
Que ce soit une balle gagnante ou que tu sois frappé par un lancer...
Je ne sais pas trop ce qu'est l'amour.
Mais l'amour... c'est l'amour, hein ?
Peu importe le genre d'amour.
Si on aime...
Elle a dit qu'elle l'aimait trop.
Ça arrive des fois avec l'amour.
Mourir, tuer...
J'entends ton souffle.
Ton souffle...
Alors, tu es en vie.
Je veux juste rester ici
aussi longtemps que tu vivras...
Ça va ?
Je...
Je veux te demander quelque chose.
Quel est ton nom ?
Yi-yeon.
Han Yi-yeon.
C'est joli.
Merci.
Alors...
Je peux...
te raccompagner ?
Mon sac...
Quel âge ?
24.
Oh, 24.
Et ton plat favori ?
Les nouilles.
Ah, les nouilles.
Ton hobby ?
- La radio. - La radio.
Exact, la radio, les lettres...
Ton groupe sanguin est le O ?
B.
Les gens du groupe B, leur personnalité...
Bien.
Je suis de type O.
Aujourd'hui, j'ai eu trois choses
que d'autres personnes ont et que je n'avais pas.
Je verrai l'année prochaine.
J'ai de mauvaises manières,
et j'ai mon premier amour.
Oh, vraiment... Tu as eu la rougeole quand ?
- À 7 ans. - Oh, 7 ans...
- Ton groupe sanguin... - Je te l'ai déjà dit !
Vraiment ?
- Je t'ai dit que j'étais de type O ? - Oui.